NeedTranslate
Перевод "chief mate" на русский
Произношение chief mate (чиф мэйт) :
tʃˈiːf mˈeɪt
чиф мэйт транскрипция – 32 результата перевода
That was us.
I'm Chief Mate Gonzalez.
They killed our Ship's Master.
Да.
Я старший помощник Гонзалез.
Они убили капитана.
Скопировать
It's a great loss for us all.
Chief Mate Gonzalez saved our lives.
I just wish I could've saved his.
Это большая утрата для всех нас.
Старпом Гонсалес спас наши жизни.
Если бы я мог спасти его.
Скопировать
That was us.
I'm Chief Mate Gonzalez.
They killed our Ship's Master.
Да.
Я старший помощник Гонзалез.
Они убили капитана.
Скопировать
It's a great loss for us all.
Chief Mate Gonzalez saved our lives.
I just wish I could've saved his.
Это большая утрата для всех нас.
Старпом Гонсалес спас наши жизни.
Если бы я мог спасти его.
Скопировать
And secondly, her ex is British, not Jamaican.
Oh, hey, Chief, O'Hara, uh, Marlowe's former cell mate, Big Wendy, is organizing a bachelorette party
Uh, didn't Big Wendy do time for killing a man in a bar fight?
А во-вторых, ее бывший - британец, а не с Ямайки.
Эй, шеф, О'Хара, приятельница Марлоу по камере, Большая Венди, организует для нее девичник в ночь перед свадьбой, а я знаю, что она надеялась, что вы придете.
Большая Венди случаем не сидела за убийство в баре?
Скопировать
Let me have a look.
He's got a point, though, my mate Frank.
I would hate to be stuck down here all on my own.
Дай-ка, я взгляну.
Вообще-то он прав, старина Фрэнк.
Мне бы очень не понравилось застрять здесь совсем одному.
Скопировать
"Crikey, mate"?
Crikey, mate.
Perfect.
"Боже мой, старина!"?
Боже мой, старина.
Идеально.
Скопировать
Gamo?
Deputy Chief.
Working any cases?
Гамо?
Заместитель Набешима.
Работаешь над каким-нибудь делом?
Скопировать
Lim confessed to this?
Chief Kang "persuaded" him.
Kuryu, look!
Лим признался в этом?
Шеф Кан "убедил" его.
Курью-сан, смотрите!
Скопировать
- Learn to delegate. - Who am I supposed to delegate to?
Chief Webber, you paged me?
Sydney Heron reporting for duty.
- Учись передавать полномочия - кому, интересно мне передать полномочия?
шеф Веббер, вы меня вызывали?
Сидни Херон к вашим услугам
Скопировать
I am.
And it's all well and good to open a clinic as some kind of power play for chief resident, but chief
So let's see what we can do to improve Mr. Benton's experience. It's just a cold.
Я.
И всё это хорошо, открыть клинику что бы показать себя перед главным резидентом но главный резидент думает по-другому заботимся о пациентах, хорошо?
давай посмотрим, чем мы сможем помочь мистеру Бентону он просто заболел промывание носа.
Скопировать
Adele leaving you?
When I appointed you chief of surgery, you were hungry, you were the man.
I know I said you could use the day to study, but we've got an all-hands-on-deck situation.
Теперь нет смысла держаться за работу ты хирург я окунлся в Амазонке, и получил эти ощущения не нужно запугивать меня работой.
как-будто я хотел этого когда я назначал тебя шефом хирургии ты был "голоден" ты был мужчиной теперь ты политический деятель, который оправдывается передо мной мне тяжело подумать, из доктора, в кого ты превратился но если так... наверное хорошо, что ты увольняешься.
Я знаю, я дала вам день, что бы готовится но у нас ситуация "все руки на борту"
Скопировать
She's communicating. Just when I need time to think, she suddenly starts communicating. Time to think about what?
All of it... the relationship, the chief thing... how to juggle both without getting distracted.
With Cristina, I have to be explicit. There would be no wedding if I wasn't.
Она поддерживает связь именно тогда, когда мне нужно время подумать, ей нужно пообщаться время подумать о чем?
обо всем... отношения, о месте шефа.. как не потерять ни одно, ни другое
С Кристиной я должен быть, самим собой если бы я не был, то и свадьбы тоже
Скопировать
Miranda, I get it, okay?
Very chief resident.
But this is not about hospital politics, okay? This is about the patient.
Миранда я поняла это, хорошо?
Ты заботишься о своих полномочиях и о главном резиденте но это не о политике в больньце, хорошо?
это о пациенте
Скопировать
We're gonna have to open him up. I don't know how I missed it. It presented as a cold, Miranda.
- The chief. - The candiru?
- Go ahead.
Нам нужно открыть его я не знаю, как я упустила это это похоже на простуду, Миранда это такой вид болезни, когда кажется, что пациент поправится ты не предполагаешь, что может разрушить твою жизнь.
- Шеф - полосатая окраска?
- Разрешите..
Скопировать
Stevens, you want to win yourself a harper avery, you need to master the basics of privacy.
The chief needs to know who you've slept with by the end of the day.
Be thorough.
Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь выиграть Харпер Эйвери, тебе нужно усвоить основы врачебной этики.
Шефу до вечера нужно узнать, с кем вы спали.
Заполните.
Скопировать
Did I hear bear attack?
Complete evisceration,chief.
Give me 100 of sux,20 of etomidate.
- Слышал, на него напал медведь?
- Полная эвисцерация, шеф.
Дайте мне 100 sux и 20 мг этомидата (анастезия).
Скопировать
Find out who else he contacted and let us know.
- Sir, the chief is here.
- He's demanding to see you.
Узнай все, что сможешь. Дай нам знать.
Сэр, шеф здесь.
Он хочет видеть вас.
Скопировать
Okay.
So you think you're the chief of the tribe?
Jesus Christ, you don't stop?
Ладно.
Так ты думаешь, что ты вождь племени?
О боже, ты не остановилась?
Скопировать
Adele wanted me to change,to retire.
Well,I'm still the chief,and this weekend,I'm moving back home.
- Does adele know that?
Адель хотела, чтобы я изменился, оставил дела.
Но я до сих пор шеф, и в эти выходные я возвращаюсь домой.
- Адель об этом знает?
Скопировать
He said you're not spending enough hours in the O.R.
Between the clinic and your chief resident work.
You need to spend at least 15 to 20 more hours per week in surgery in order to sit for your boards.
Он говорит, вы недостаточно времени проводите в операционной.
С учетом клиники и руководства ординаторами.
Вам нужно больше операций, на 15-20 часов в неделю больше, чтобы остаться в совете.
Скопировать
Oh,look,that's the chief with something important and powerful.
No need for pagers covered with glue and glitter when you work for the chief.
About rebecca... me and my world-class neurosurgeon are gonna use a brilliant, cutting-edge technique to save a life.
Смотрите-ка, это шеф с чем-то важным и сильным.
Пейджер обклеенный блестками не нужен, когда работаешь на шефа.
Насчет Ребекки... Я и мой нейрохирург мирового класса собираемся с помощью выдающегося современного метода спасти жизнь.
Скопировать
Yang,let us work.
Chief,I found an article,but it doesn't say a lot.
I can put in a swan-ganz.
Янг, не мешайте.
Шеф, я нашел статью, но там немногое сказано.
Я могу поставить катетер Свана-Ганза.
Скопировать
we have heart.
you paged me, chief?
Yeah, human resources called.
У нас есть сердце.
Вызывали меня, шеф?
Да, звонили из отдела персонала.
Скопировать
One last patient.
You're angry at him... the chief.
But why?
Один последний пациент.
Вы сердитесь на него... на шефа.
Но почему?
Скопировать
Bends the rules without breaking 'em.
You'll clear it with the chief?
Yeah.
Подстраиваемся под правила, не нарушая их.
Ты согласуешь с шефом?
Ага.
Скопировать
so I got jeremy's labs back,and he's good to go for surgery.
Chief sign off on that?
Y-yeah.
Так, я получила анализа Джереми, он готов к операции.
Шеф дал согласие?
Д-да.
Скопировать
-Oh,my god.
I talked to the chief and made my case,and I'm taking the test.
Lexie,I know I was mad before,but thank you,thank you,thank you.
- О, боже.
Я поговорил с шефом, высказал все, и я пересдаю тест.
Лекси, я знаю, я раньше сердился, но спасибо, спасибо, спасибо.
Скопировать
Can you do us a favour and turn the music down?
- Can't hear you, mate.
- Turn your sounds down.
Парни! Сделайте потише! Вы здесь не одни.
Не слышу тебя!
Звук сделай потише!
Скопировать
- Turn your sounds down.
Can't hear you, mate.
- What are you doing?
Звук сделай потише!
Не слышу тебя!
Ты что делаешь?
Скопировать
Your Ray-Ban Aviators?
Fakes, mate.
Yeah, Steve, come on.
Ты уверен?
Обычная подделка.
Стив, пойдем!
Скопировать
- Where's my fucking car?
- I've got no idea, mate.
- Watch that fucking dog!
Где моя машина?
Мы не брали твою машину.
Придержи свою псину!
Скопировать
